1
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
[une musique instrumentale remuante]
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[faisant écho à un souffle haletant]
3
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
[la musique émouvante s'intensifie]
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
[la musique s'estompe]
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Ça pourrait être mieux,
6
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
mais ça pourrait être pire.
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
Qu'est-ce qui ne va pas
avec le masque que tu as déjà fait ?
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Absolument rien.
9
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Il m'a fallu trois semaines pour broder.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
Fil à broder français importé
sur satin duchesse.
11
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
C'était parfait. Je l'ai spécifiquement exposé
dans le vestiaire des filles ce matin,
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
et il a mystérieusement disparu,
dix minutes avant le bal, bien sûr.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
-Où sont les ciseaux ?
-Pouah. Je les ai laissés dans la chambre à l'étage.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
-Alfie, cours les chercher.
-Il n'y a pas de temps.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
[une musique curieuse joue]
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
[sonnette de cloche]
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
-C'est elle.
-Ce n'est pas fini.
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Tu vas. Je vais finir.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Je sais coudre.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
Priez pour moi afin que je ne m'engage pas
meurtre ce soir.
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
[le rythme musical s'accélère]
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
[la musique s'estompe]
23
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
Ma dame, la voiture est prête devant,
tes réticules sont près de la porte,
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
et le nouveau masque de Miss Rosamund
devrait être terminé momentanément.
25
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Nous avons trouvé le masque de Rosamund.
26
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
Oh.
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
-C'est excellent, Miss Rosamund.
-C'était sous ma coiffeuse.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Endroit le plus insolite
à vous de le placer pour moi.
29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
Je ne pense pas que Sophie
mettez-le là intentionnellement.
30
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Chut, Posy.
31
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Peut-être que tu l'as fait tomber
votre table et je ne l'ai pas remarqué.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Posy!
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
[soupirs]
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Mère, peut-être devrions-nous plaindre Sophie.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Les gens deviennent complètement insensés
quand ils sont envieux.
36
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Elle essayait clairement
pour gâcher mes débuts. N'ai-je pas raison ?
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
-Ce n'est pas vrai...
- [Lady Penwood] Sophie.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
On n’est pas censé trouver des excuses.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Quand on fait une erreur,
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
on est censé s'excuser.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[une musique maussade joue]
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
-Pardonne-moi.
-Je ne pouvais pas t'entendre.
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Pardonne-moi.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Veuillez accepter mes plus sincères excuses.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Filles.
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
-[Alfie soupire]
-[la musique s'estompe]
47
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
Ah. Je viens de terminer.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
Ils sont déjà dans la voiture.
Miss Li a trouvé son masque.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
Oh?
50
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
-Eh bien, c'est bien, je suppose.
-Eh bien, au moins, ils sont partis.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
Miss Li m'a traité d'envieux.
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Envieux de quoi ? Sa grossièreté ?
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
Et tu sais quoi ? Elle a raison.
54
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
[rires laconique] Je suis envieux.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Je suis en colère.
56
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Parce qu'ils assisteront au bal ce soir,
et ils n’apprécieront rien de tout cela.
57
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Ils reviendront à la maison
se plaindre de quelque chose,
58
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
la décoration est décevante
ou les robes étant bien inférieures aux leurs.
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Pas Miss Posy.
60
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Non, pas la pauvre Posy.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Mais dame Penwood,
elle critiquera tout.
62
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
Pouvez-vous imaginer
à quel point un bal serait beau ?
63
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
Je donnerais n'importe quoi pour aller à un bal.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Danser dans une belle salle
au lieu de le nettoyer.
65
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
Être regardé comme si vous apparteniez à la place
comme si vous faisiez partie du meuble.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Juste une fois.
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Juste pour avoir ce sentiment
pour une nuit glorieuse.
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Quoi?
69
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
-Tu pourrais y aller ce soir.
-Quoi? Je ne peux pas y aller.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
Mais pouvez-vous imaginer ? Ah…
71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[inspire profondément] Lady Penwood
me ferait tirer et écarteler.
72
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
[soupir]
73
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Même si c'est un bal masqué.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Je serais en costume.
Personne ne saurait que c'était moi.
75
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Ça ferait du bien
pour jeter de la poudre aux yeux de Lady Penwood.
76
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
Exactement. La façon dont elle t'a traité
toutes ces années.
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
Ce n'est qu'une nuit.
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[les cordes basses montent]
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
-Oh, mais je ne pouvais pas le faire.
-Mais tu pourrais.
80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Ce n'est qu'une nuit. Une nuit glorieuse.
81
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Tout pour vous.
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Ne servir personne.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Être une dame.
84
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[récupération rapide et légère des cordes]
85
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Il faudrait me trouver un bon costume.
86
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
- Il faudrait que je sois bien déguisé.
-Oh. Nous avons ce… beau masque.
87
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
[constructions musicales passionnantes]
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
Les vêtements de nuit doivent être repassés
et aménagé.
89
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Les brosses à cheveux ont toutes été nettoyées.
Les lits se sont retournés...
90
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Je sais comment refuser un lit.
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
Ne vous inquiétez pas. Tout sera fait
exactement comme vous le souhaitez.
92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
[les deux crient] Oh !
93
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
Non seulement je sais coudre,
J'ai déjà vu une femme dans son équipe.
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Je contient beaucoup de belles surprises.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Les garçons d'écurie ont
la voiture de rechange prête devant.
96
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Où as-tu trouvé ça ?
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
Je l'ai envoyé au grenier.
Personne n’y regarde jamais.
98
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
Il y a une malle de vieilles robes qui appartenaient
à la sœur de Lord Penwood.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Un peu démodé,
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
mais cela n'a pas d'importance dans une mascarade.
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[tous rient]
102
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
Et j'ai trouvé des gants.
103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
C'est beau.
104
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
[Alfie] Et…
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
chaussures argentées assorties.
106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Alfie,
107
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
ceux-ci appartiennent à Lady Penwood.
108
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Elle ne peut certainement pas porter
n'importe laquelle de ses chaussures de travail sales.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
Voudriez-vous qu'elle sorte pieds nus ?
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Lady Penwood aurait
un ajustement approprié si elle le savait.
111
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
Et si elle remarquait les chaussures de Sophie ?
112
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Lady Penwood a plus de chaussures
que je ne peux compter.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Je doute qu’elle le remarque.
114
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
Ai-je raison ?
115
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
Droite.
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Très bien.
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Tu mérites d'y aller ce soir.
118
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Vous méritez d'appartenir.
119
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
C'est ton droit de naissance,
tout autant que Miss Li et Miss Posy.
120
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Je peux faire ça.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
[la musique monte et descend]
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[musique vive jouant]
123
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\an8}[Lady Whistledown] Chère lectrice,
124
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\an8}la poursuite,
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\an8}la chasse, le frisson.
126
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\an8}C'est un fait que le monde entier
cherche quelque chose.
127
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\an8}Et notre chère tonne ne fait pas exception.
128
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
L'idée que je ne le suis pas
sur l'étagère est tout simplement fantaisiste.
129
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
La saison est perdue…
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
Certains cherchent du sens,
131
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
les autres pour leur meilleure moitié,
132
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
pendant que d'autres recherchent
pour la tranquillité,
133
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
un peu comme Lord et Lady Kilmartin,
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
qui ont décidé de chercher un répit
dans leur demeure londonienne cette saison.
135
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
Votre mari a
une manière naturelle avec les enfants, n'est-ce pas ?
136
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
[Jonathan rit]
137
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[bébé rit]
138
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
Si vous souhaitez investir dans les houillères,
ils exigent un dépôt immédiatement.
139
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Je crois que le vicomte était très enthousiaste…
140
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Et pour le plus de la saison
gentlebre notoire,
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
M. Benoît Bridgerton,
142
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
il a été vu pour la dernière fois arrivant en retard à la mode
à la mascarade de Lady Bridgerton.
143
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
Même les râteaux les plus déterminés
doit s'incliner devant la plus puissante des forces,
144
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
les mères.
145
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
Cet auteur ne peut s'empêcher de se demander
ce qu'il recherche.
146
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
Mais faites attention à ne pas trop chercher,
cher lecteur,
147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
car vous n'aimerez peut-être pas toujours
ce que vous trouvez.
148
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- [Lady Penwood] Sophie Baek !
-[la musique s'arrête]
149
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
Où est cette fille infernale ?
150
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Ici, ma dame.
151
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Une paire de mes chaussures est marquée,
et je ne les ai même pas portés.
152
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Ils sont marqués.
153
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Je vais me débrouiller avec eux.
154
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
Tu es censé remarquer de telles choses
donc je n'ai pas à le faire.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Vous feriez mieux de les rendre parfaits.
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
En fait, pendant que vous y êtes,
157
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Je devrais aimer toutes mes chaussures
poli et recousu.
158
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
Et la collection de Rosamund.
159
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
Nous voudrons qu'elle soit à son meilleur
pour Benoît Bridgerton.
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
Euh, Madame, cela fait plus de 100 paires.
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Avec mes autres fonctions,
cela pourrait prendre des mois.
162
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Merveilleux. D'ici là,
vous serez devenu un expert.
163
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
[une musique maussade joue]
164
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
J'espère qu'elle arrivera bientôt.
165
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Patience, Sophie.
166
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Je sais, mais j'ai hâte de la rencontrer.
167
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
J'aurai enfin une mère.
J'en ai toujours voulu un.
168
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
Et j'aurai des sœurs avec qui jouer.
169
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
Et ma nouvelle mère doit être adorable et gentille
si elle épouse Père.
170
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
[une calèche approche]
171
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Sophie, c'est très important.
172
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
Vous ne devez pas appeler Lord Penwood Père
devant la nouvelle Lady Penwood.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
-Pourquoi?
-Il ne faut tout simplement pas.
174
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
[chauffeur] Hop !
175
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[une musique légère joue]
176
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
[Lord Penwood] Ma nouvelle épouse. Oh!
177
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[Lady Penwood] Mon amour.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Je suis si heureux que vous soyez enfin là.
179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Je n'aimais pas être séparé.
180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
-[bébé pleure]
-Voici les enfants.
181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
C'est Rosamonde.
182
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
Et Posy.
183
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
[Lord Penwood] Bonjour les filles.
184
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Laissez-moi vous présenter les domestiques.
185
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
Voici notre majordome, Rumsey.
186
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Irma dirige la cuisine.
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
--[rires]
-[la musique s'estompe]
188
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
Et voici Miss Timmons, notre gouvernante.
189
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
Et qui est cette fille chérie ?
190
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
[Lord Penwood] Voici Sophie Baek,
191
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
ma paroisse.
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
[une musique douce joue]
193
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
C'est un plaisir de vous rencontrer.
194
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
Je sais que tu prendras soin d'elle comme la tienne.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Bien sûr que je le ferai.
196
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
Elle est la photo
de grâce et de charme, monseigneur.
197
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
Cela fait plaisir à entendre.
198
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
[la musique s'estompe]
199
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
[Irma] Est-ce que Sa Seigneurie a vraiment
tu nettoies chacune de ses chaussures ?
200
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
Et celui de Miss Rosamund.
201
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
Pendant qu'elle explique comment Miss Rosamund
va piéger Benedict Bridgerton.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Pauvre M. Bridgerton.
Si ces deux-là le veulent,
203
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
pas même la Garde de la Reine
pourra le protéger.
204
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
"Nous la voudrons
elle est à son meilleur pour M. Bridgerton.
205
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Est-ce que je détecte de la jalousie, Miss Baek ?
206
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
De Rosamonde ?
207
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Vous n'êtes pas sérieux.
208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
-Tu as le dos à quelque chose.
-Je nettoie mille chaussures.
209
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Mes doigts sont à l'étroit.
Bien sûr, j’ai le dos relevé.
210
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
Non. S'il s'agissait des chaussures,
tu serais Sophie spirituelle et méchante.
211
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
C'est triste et boudeuse Sophie.
212
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Depuis le bal, tu…
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
C'est à propos du ballon.
214
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
C'est.
215
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
Que caches-tu ?
216
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
[Irma] Oh mon Dieu.
217
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Vous avez rencontré un gentleman.
218
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
J'ai rencontré un monsieur.
219
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
Oserais-je lui demander son nom ?
220
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
[Sophie] Non.
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
[une musique intrigante joue]
222
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Benoît Bridgerton.
223
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
- Voilà.
- [Sophie] Ce n'est rien.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
C'était un moment, et c'est fini.
225
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Je ne le reverrai plus jamais.
226
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
Je ne veux même pas le revoir.
Quand le reverrais-je un jour ?
227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[la musique reprend]
228
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Nous oublions que je l'ai rencontré.
Est-ce clair ?
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
[la musique s'estompe]
230
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Faut-il peut-être discuter
que s'est-il passé au bal masqué ?
231
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
[Charlotte] Oui.
232
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
Le bal de Lady Bridgerton était
tout un spectacle, n'est-ce pas ?
233
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Y a-t-il des expositions qui méritent d'être revisitées ?
234
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
En effet.
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
Peux-tu croire
que Benedict Bridgerton a disparu
236
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
pour la meilleure moitié du ballon ?
237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Nous devrons garder un oeil vigilant
sur lui lorsque vous organisez votre bal.
238
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
[rire moqueur] Quand j'héberge…
239
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
Votre Majesté.
240
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
Avez-vous oublié ma demande ?
241
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
Vous organiserez un bal, n'est-ce pas ?
Avez-vous pensé à un thème ?
242
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
Toutes mes excuses pour l'intrusion, Votre Majesté.
Lady Baird demande une audience.
243
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[musique légère jouant]
244
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Eh bien ?
245
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Votre Majesté, il semble que Lady Baird
est dans un état délicat.
246
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
Avec votre permission,
elle souhaite être relevée de ses fonctions
247
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
pour son accouchement,
et revenir après la naissance.
248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Vous pouvez prendre congé,
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
mais sachez que ce sera permanent.
250
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Vous pouvez vous retirer.
251
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
L'audace.
252
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Sans égard à la raison ou à la responsabilité,
encore moins le problème pour moi.
253
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
Ne prend-on pas sa reine dans
considération lors de la prise de telles décisions ?
254
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
Quelle chance pour Lady Baird
qu'elle a une reine assez généreuse
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
pour la relever de ses fonctions
sans hésitation.
256
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
Je suis connu pour être
extrêmement généreux quand il est mérité.
257
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Merci pour le jeu.
258
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
Cela a été assez éclairant.
259
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
Mes sympathies pour la perte de Lady Baird.
260
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
[musique agréable jouée]
261
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
-Tu vois ?
-Hmm?
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
Ils ne me regardent même pas.
Personne ne s'intéresse à moi.
263
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
[Violet] Parce que tu t'es bâti une réputation
d'être inaccessible.
264
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[Eloise] C'est... à peine vrai.
Je suis très aimable.
265
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
-[Violet] Alors essaie de sourire à l'un d'eux.
- [rires] Quoi ? Non.
266
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
S'il vous plaît, non.
267
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
Si vous êtes sûr qu'ils ne sont pas intéressés,
alors quel est le mal ?
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
[s'éclaircit la gorge]
269
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
[Violet rit]
270
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
Ah non.
271
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
[rire, halètement]
272
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
Mère. Éloïse.
273
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
Mon!
274
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
Tu es si beau.
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Vous avez l'air surpris.
276
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
Ce qu'elle veut dire, c'est qu'elle est surprise
pour te voir au lever avant midi.
277
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
[rire sec]
278
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
En fait, je suis venu
pour chaperonner ma chère sœur,
279
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
qui, à ce que je l'entends, en a besoin
car elle n'est décidément pas sur les étagères.
280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
[se moque, s'arrête]
281
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
-[bavardage indistinct]
-[Violet] Euh…
282
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
Benoît. Euh…
283
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
Oui. S'il te plaît? Euh…
284
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
Je commencerais par le baron Henderson.
285
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
[Benoît] Mm-hmm.
286
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
[la musique s'arrête]
287
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
Vous ne le pensez pas, quelle que soit cette ruse.
288
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
- [chuchote] Bien sûr que non.
-[rires] Alors quelle belle matinée.
289
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Comme c'est agréable de te voir.
290
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
-Je ne t'obligerai à parler à personne.
-Mm. Mais vous exigez une faveur en retour.
291
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
-J'ai besoin de votre aide.
--[rires]
292
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Nous devons trouver le propriétaire de ce gant.
293
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
-Pourquoi as-tu un gant de dame ?
- Parce qu'une dame l'a perdu.
294
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
J'aimerais le lui rendre.
Au fait, n'en parle pas à Mère.
295
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Tu sais très bien qu'il ne faut pas jouer avec
les affections des débutantes,
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
ce que vous essayez certainement de faire
si tu ne veux pas que maman le sache.
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
Je ne fais rien de tel.
298
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Je voudrais simplement remercier
cette jeune femme en particulier
299
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
pour une conversation géniale.
300
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
En retour, je te protégerai de Mère
et son règne de terreur en matière de rencontres.
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
Tu es souvent mon frère préféré.
302
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
-Hmm.
-Comment souhaites-tu commencer ?
303
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[une musique légère joue et s'estompe progressivement]
304
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
[Eloise] Dieu merci, en tant que famille,
nous n'avons pas à faire la queue
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
avec tous ces potins.
306
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Ils ne viennent pas ici pour bavarder,
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
simplement pour apporter des cadeaux
et puis, commodément,
308
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
chacun se souvient d’un petit potin.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
-Intelligent.
-Oh, crois-moi, ce n'est pas le cas.
310
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
J'ai peur que Colin soit absent
pour son engagement mensuel
311
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
avec M. Finch et M. Dankworth
où ils mangent tout Londres.
312
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
-Eh bien, en fait, je suis là pour te voir.
-Oh.
313
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
-Benedict a rencontré une jeune femme.
-Ah. J'essaie simplement de rendre un gant.
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Un gant de dame vêtue d'argent
avec qui as-tu disparu ?
315
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Lady Whistledown voit tout,
Benoît.
316
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Même si je vais l'avouer
Je ne l'ai pas reconnue.
317
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
Qui est-elle ?
318
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
Je ne sais pas.
319
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Tout ce que j'ai, c'est ce gant.
320
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
Je pensais, puisque tu vois tout…
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
-Que sais-tu d'elle ?
--[Benoît] Mme.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
Euh…
323
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
S'il vous plaît dites-nous que vous avez demandé
à propos de ses intérêts, mon frère.
324
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Tu ne l'as pas ennuyée à mort
en parlant de toi.
325
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
Je lui ai posé beaucoup de questions,
mais ses réponses furent peu nombreuses. Elle…
326
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
[soupirs]
327
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
… a grandi en Angleterre.
328
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Elle…
329
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
préfère les eaux profondes ?
330
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
Elle, euh, euh… ne sait pas
comment danser, ce qui était déroutant...
331
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
Oh, et elle lit Whistledown.
332
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
[Penelope] Eh bien, elle a un excellent goût,
mais cela ne nous donne pas grand chose.
333
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
Eh bien,
334
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
Je pensais…
335
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
je me demande
336
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
si vous pouviez envoyer un message dans Whistledown
337
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
pour m'aider à lui rendre son gant.
338
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Eh bien…
339
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Je ne pourrai pas la mentionner.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
-Ou son costume en aucune façon.
-Pourquoi pas?
341
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
Je ne peux pas avoir été le seul
au bal pour vous remarquer tous les deux.
342
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Elle était seule sur une terrasse avec un homme.
343
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
-C'est déjà assez grave.
-Mm.
344
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Le pire, c'est que cet homme est un...
345
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Un râteau notoire.
346
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Comment oses-tu ?
347
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Je suis un amoureux du plaisir,
un… un… un esprit libre,
348
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
sans entrave par une simple convention--
349
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
--[les deux] Vous êtes un débauché.
-Mm-hmm.
350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
[Pénélope] Oui.
Elle ne se manifestera jamais.
351
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
Si elle l'a fait,
sa réputation sera ternie.
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[Benoît soupire] Alors…
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Mentionne-moi.
354
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
[une musique lente et pensive joue]
355
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
Mais dis que je cherche quelqu'un.
356
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Peut-être que ça l'assurera
Je suis… plus sérieux.
357
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
Un indice qui pourrait vous intéresser
en cour,
358
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
et tu seras assiégée par les mères.
359
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
El a raison. Une fois les vannes ouvertes,
vous ne pouvez pas les fermer.
360
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
Je peux gérer quelques mamans.
361
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[rire moqueur]
362
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
-Sa Majesté va apprécier ça.
-[Benedict] Je peux gérer Sa Majesté.
363
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[expire lentement]
364
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
Je pense. Peut-être ?
365
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Enfin, pas vraiment, mais faites-le quand même.
366
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
[riant doucement]
367
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
[la musique disparaît]
368
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
[Lady Whistledown] Chère lectrice,
369
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
cette saison la tonne
peut avoir un nouveau prix à rechercher,
370
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
le cœur d'un certain deuxième fils.
371
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Il semble que ce fêtard à l'esprit libre
372
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
a été vu
je me promène régulièrement sur Rotten Row,
373
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
intention de quitter la vie de célibataire
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
et assister à de nombreux autres bals.
375
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[expire profondément]
376
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[musique vive et entraînante]
377
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
-Le dernier Whistledown, madame.
-Merci.
378
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
[Lady Whistledown] A ceci
beau monsieur sorti du froid
379
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
rejoindre la chaleur de la société ?
380
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
Se pourrait-il que ce rake se soit réformé ?
381
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Y a-t-il une maman soucieuse du mariage
382
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
ou une jeune femme
Qui ne se réjouirait pas de cette nouvelle ?
383
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Rosamonde !
384
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
Peut-être qu'il y a une dame en particulier
dont il recherche la compagnie.
385
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
Cet auteur ne peut que spéculer.
386
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
Elle décrit Benedict Bridgerton.
387
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
[la musique s'estompe]
388
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Sophie, j'ai lu
chaque numéro de Whistledown.
389
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Il s'agit clairement de lui.
390
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Et s'il te cherche ?
391
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
[soupirs] Ne soyez pas stupide. Il doit rencontrer
une jeune femme différente à chaque bal.
392
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- Cela pourrait concerner n'importe qui.
- [Lady Penwood] Sophie !
393
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Sophie.
394
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Préparez Rosamund pour Rotten Row.
395
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
Peut-être en bleu.
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Vous aurez l'air exquise, ma chère.
397
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
[musique instrumentale mélodieuse joue]
398
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
Je ne veux pas.
399
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
N'avons-nous pas conclu un accord ?
400
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Oui, mais l'accord implique
tu me protèges des prétendants,
401
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
ne me jette pas dans la fosse aux lions.
402
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
Ils pourraient avoir des informations.
403
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
Si Mère ne te voit pas parler à
prétendants au moins une fois, elle interviendra.
404
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Est-ce de la logique ou de la contrainte ?
405
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Seigneur Tuss ! Seigneur Pike !
406
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
Quelle belle journée
pour une promenade, n'est-ce pas ?
407
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
Et quelle charmante relation
vous avez amené cette promenade.
408
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
[les deux rient]
409
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
[le rire devient répugnant]
410
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
[rires poliment]
411
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
je te quitterai
pour mieux faire connaissance.
412
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Seigneur Tuss. [rires]
413
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Je comprends que tu as une sœur.
414
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
Peut-être qu'elle ne sait pas danser ?
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
Où va-t-il ?
416
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Ah…
417
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
-M. La Chronique des Bridgerton.
--[Benoît] Mme.
418
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
Une belle journée, n'est-ce pas ?
419
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
En effet.
420
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
Une journée parfaite
pour avoir pris les eaux, mesdames.
421
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
Tu ne penses pas ? [rires]
422
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
Je suppose que oui.
Même si je préfère de loin rester sur la terre ferme.
423
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
-Ah.
-[dames qui se chevauchent] M. Bridgerton.
424
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
-[lady 1] J'admire votre tenue vestimentaire.
-[dame 2]… faire une promenade par une journée ensoleillée.
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
- [dame 3] M. Bridgerton.
-[dame 4] Oh, M. Bridgerton.
426
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
[dames qui se chevauchent et parlent]
427
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
J'apprécie certainement une baignade.
428
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
Est-ce que tu?
429
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés, Mademoiselle…
430
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Rosamonde Li.
431
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
-Oh…
-Pourquoi ce changement soudain ?
432
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
-J'avoue que je ne sais pas.
-Hmm.
433
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Et je ne demande pas par peur
de lui qui change d'avis.
434
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
Hum !
435
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
N'est-ce pas stupide pour tant de dames
se rassembler autour d'un seul gentleman ?
436
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
C'est comme une meute d'oies
rivalisant pour le même morceau de pain.
437
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
Ils repartiront tous affamés.
438
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
Beaucoup de ces jeunes dames
on dirait qu'ils pourraient utiliser un morceau...
439
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
Chut.
440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
-Ce qui s'est passé?
-Ça allait si bien.
441
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
Il semblait charmé.
J'ai parlé de mon costume.
442
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
-Puis il s'est détourné.
-Les hommes sont inconstants.
443
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Gardez le moral.
Nous allons résoudre ce problème.
444
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
Quels étaient vos costumes à la mascarade ?
445
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
J'étais un cygne.
446
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
-Je me suis habillée en reine Anne.
-Une nymphe des bois.
447
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Intéressant.
448
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
[Tuss] Ah…
449
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
-[seigneurs] Mademoiselle…
--[Éloïse] Oh mon Dieu…
450
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
Mlle Bridgerton.
451
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
[murmure] Au secours.
452
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
[une musique pleine d'espoir joue]
453
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
-Ouais.
--[les dames rient]
454
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[la musique ralentit]
455
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
--[soupire lourdement]
-[la musique disparaît]
456
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
[Eloise] Nous sommes allés à six bals
457
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
et sept soirées.
458
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
Nous avons tellement marché
mes pieds sont enflés.
459
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
Et aucun signe de cette dame aux gants.
460
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
S'il vous plaît, pouvons-nous abandonner maintenant ?
461
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
Revenir à fuir le monde ?
462
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Vous pouvez éviter à volonté.
463
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Considérez-vous libéré
de cette faveur.
464
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
[Lady Whistledown] Chère lectrice,
465
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
alors que cet auteur avait des espoirs
d'un certain deuxième fils qui s'installe,
466
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
il semble que ce soit le puits d'espoir
Peut être à sec.
467
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
Les assoiffés sont en effet
les demoiselles de la tonne,
468
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
bien qu'il semble que ce soit le prétendant
de qui ils ont soif
469
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
n'a d'yeux que pour une femme
qui n'a pas encore comparu.
470
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Mère, quelle erreur ai-je commise ?
471
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
Il est la prise de la saison.
Il mérite d'être avec moi.
472
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
Est-ce que la détresse
de ma fille vous amuse ?
473
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Bien sûr que non, ma dame.
474
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Bien.
475
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
[musique fascinante]
476
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
[Lady Whistledown] Cet auteur doit se demander
si la recherche touche bientôt à sa fin.
477
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
Car un gentleman ne peut qu'errer
le désert depuis si longtemps sans boire.
478
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
[Brimsley] Dois-je lire
Un coup de sifflet à vous, Votre Majesté ?
479
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
Non.
480
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
Euh… Lady Bridgerton
est là pour vous voir, madame.
481
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
Oh! Quel délice.
482
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
Pénélope, que sais-tu
à propos de la recherche d'une femme par mon fils ?
483
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
Pardonne-moi,
mais Lady Whistledown ne peut pas révéler...
484
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
-Pénélope Bridgerton !
-Oui, madame.
485
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[la musique s'arrête]
486
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
[la musique pensive monte lentement]
487
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Mère.
488
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Vous travaillez.
489
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
[la musique s'estompe]
490
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Puis-je m'asseoir ?
491
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
Bien sûr.
492
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
[s'éclaircit la gorge]
493
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
-Y a-t-il quelque chose dont vous souhaiteriez discuter ?
-Moi? Ah non, pas moi. Vous, peut-être ?
494
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Moi? Non, pas moi.
495
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
Vous seriez intéressé de savoir que j'en ai eu le plus
conversation fascinante avec Penelope.
496
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Oh.
497
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
Elle prétend que ce célibataire
dont elle parle dans Whistledown,
498
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
celui qui est prêt à chercher sérieusement une épouse,
499
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
qu'il lui a demandé d'écrire sur lui.
500
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
Il l'a fait ?
501
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Eh bien, cela semble étrange.
502
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
-Je suis d'accord.
-Mm.
503
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
Et elle dit que c'était parce que
il a rencontré quelqu'un à mon bal masqué.
504
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
- Elle a dit ça ?
-Quand je l'ai harcelée, oui.
505
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
Mais un gentleman ne le ferait jamais
une telle chose à sa pauvre mère.
506
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Allant dans son dos,
507
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
cachant le fait que peut-être
son seul grand souhait pour son fils
508
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
était sur le point de se réaliser,
509
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
qu'il avait rencontré une jeune femme,
qu'il était prêt à se marier.
510
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
Aucun fils ne serait aussi cruel.
511
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
Le ferait-il ?
512
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
Très bien.
513
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
Je…
514
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
Oh mon Dieu. Tu as son gant ?
515
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
Benoît, si tu as gâté
cette jeune femme…
516
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Rien de fâcheux ne s'est produit.
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
Elle est partie avant le démasquage.
Je n'ai même pas eu son nom.
518
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
Elle a laissé tomber ça dans sa hâte de me quitter.
519
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
Cela n’a pas d’importance.
Je sais à peine à quoi elle ressemblait
520
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
et je ne me souviens plus
le son de sa voix.
521
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
Ses recherches ont été infructueuses.
522
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
C'est pourquoi
tu devrais te confier à ta mère.
523
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
Si tu l'avais fait, je te l'aurais dit
à commencer par Penwood House.
524
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
Ce gant est un héritage.
525
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
La vieille dame Penwood,
probablement la grand-mère de cette jeune femme.
526
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
C'était sa mode
avoir l'emblème de la famille
527
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
à l'intérieur de ses gants.
528
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
Notre famille connaissait la sienne.
529
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
Non, j'ai rencontré Miss Li.
Ce n'est pas la dame que j'ai rencontrée à ton bal.
530
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
Oh. Eh bien… [rires]
531
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
Oui, bien.
532
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Mais… Mais c'est possible
533
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
qu'il y a d'autres jeunes filles
rester avec la famille.
534
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
[rires légèrement]
535
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
[soupire brusquement]
536
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Sophie, tu n'es pas censée être
aux cours de danse ?
537
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
Lady Penwood a pensé qu'il valait mieux
Je ne continue pas avec Rosamund et Posy.
538
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
Je vois. Hmm.
539
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
Eh bien, je suis sûr que nous allons résoudre ce problème.
540
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
Monsieur?
541
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
Puis-je vous poser des questions sur ma mère ?
542
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
Que souhaites-tu savoir ?
543
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
Je n'ai aucun souvenir d'elle.
544
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
Vous avez votre collier.
545
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
Comment est-elle morte ?
546
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
[une musique douce joue]
547
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Ta mère te manque.
548
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
C'est naturel.
549
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
Mais je suis là maintenant.
550
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
Et je veillerai toujours
vous êtes pris en charge.
551
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
Je le promets.
552
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
[la musique disparaît]
553
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
Sophie,
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
il y a un gentleman qui appelle.
555
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Pour moi.
556
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
[rires] On m'appelle.
557
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
J'ai un prétendant !
558
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
C'est merveilleux.
559
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Laissez-nous vous coiffer
pour qu'il puisse voir à quel point tu es belle.
560
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
D'accord.
561
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
Respirer.
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[se tend avec vertige]
563
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
[Posy] Comment vas-tu ?
564
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
C'est un plaisir de vous rencontrer.
565
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
-[le cœur bat doucement]
-[une douce mélodie de piano joue]
566
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
[le battement de coeur s'estompe]
567
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
[la mélodie du piano s'estompe]
568
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
Et puis tout d'un coup
mes mains sont devenues des pieds,
569
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
et j'ai été obligé de marcher
à travers la scène avec mes pieds et mes mains.
570
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
-Hm.
-Tout le monde dans le public a ri.
571
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
C'est sûr que tu ferais la même chose
si vous voyiez quelqu'un avec des mains à la place des pieds.
572
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Je veux dire, pieds pour mains.
573
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
Quoi qu'il en soit, c'est pourquoi
Je ne peux plus aller au théâtre.
574
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
Ça suffit, Posy. M. Bridgerton
n'est pas intéressé par vos rêves.
575
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
Je suis intéressé.
576
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
Tes rêves sont sûrement plus inventifs
que n'importe quelle pièce que j'ai vue.
577
00:33:05,316 --> 00:33:10,530
["Enchanté (couverture de Taylor Swift)"
par Joseph William Morgan joue]
578
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
Il te cherche.
579
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
Il a demandé Posy.
580
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
Regardez comme il est gentil avec elle.
581
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
Il est là,
582
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
juste là, dans le salon.
583
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Tu devrais entrer.
584
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
-Peut-être qu'il te reconnaîtra.
-Il ne le fera pas.
585
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
C'était une nuit, un instant.
Il ne sait même pas à quoi je ressemble.
586
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
- Alors dis-lui.
-Quoi?
587
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
Entrez et dites-lui qui vous êtes.
588
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
C'est ta chance, Sophie.
589
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
Dame Penwood.
590
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
Une fois qu'il te voit, une fois que tu lui dis,
Lady Penwood ne veut rien dire.
591
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
Il pourrait être ici pour n'importe quelle raison,
pas pour moi.
592
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
Il vous cherche clairement.
593
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Entrez là-dedans.
594
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
[la musique s'éloigne]
595
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
Il ne veut pas me trouver.
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
[la musique reprend doucement]
597
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
Il veut retrouver la dame
dans la robe argentée.
598
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
Et elle n'est pas réelle.
599
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
Oui, absolument. Dis m'en plus.
600
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
J'ai du travail à faire.
601
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
[la chanson disparaît]
602
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
[une musique maussade joue]
603
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
[respirant lourdement]
604
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
[cri étouffant]
605
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
[expire brusquement]
606
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
[la musique s'estompe]
607
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
Est-ce que cette imagination
sortir par d'autres moyens ?
608
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
Dans, euh…
609
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
Eh bien… s'habiller, peut-être ?
610
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
J'adore m'habiller.
Une fois, quand j'étais enfant...
611
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
Avant d'en savoir plus,
J'aimerais entendre parler
612
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
le costume que vous portiez pour la mascarade.
613
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
C'était une sirène.
614
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
Ah.
615
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
Donc tu ne portais pas d'argent ?
616
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
[Posy] Non, mais je le voulais.
Argent et violet pour les écailles.
617
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
-Mais on m'a dit pas de queue.
--[Benoît] Hum.
618
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
Est-ce que quelqu'un en argent
attirer votre attention à la mascarade ?
619
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
Oh… j'ai parlé à tellement de gens ce soir-là.
620
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
J'essaie simplement de rappeler qui est qui.
621
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
Bien sûr.
622
00:36:43,492 --> 00:36:44,577
[Benoît rit]
623
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Alors, vous êtes sœurs toutes les deux… ?
624
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Mm-hm.
625
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
As-tu des cousins ou des amis
de la famille qui a séjourné ici ?
626
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
-C'est toujours si agréable d'avoir de la compagnie.
-Il n'y a que nous, et c'est tout ce dont nous avons besoin.
627
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
Bien sûr.
628
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
[la tasse de thé tinte]
629
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Quelle était son intention en venant ici
sinon pour vous faire la cour ?
630
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
[Rosamund] C'est un gant pour dame ?
631
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
Que regarde-t-il ?
632
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
-[bruit sourd]
--[Posy grogne]
633
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
[des notes tendues et pensives montent]
634
00:37:55,773 --> 00:37:57,108
[la musique s'estompe]
635
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
-Brimsley!
-Sa Majesté fait sa sieste royale.
636
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
Je n'ai pas longtemps.
637
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
Ce qui est faux?
638
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
-Est-ce Sa Majesté le roi ?
-Tu dois revenir.
639
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
Demandez une audience avec Sa Majesté.
S'excuser.
640
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Je ne ferai rien de tel.
641
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
Je n'ai rien à m'excuser.
642
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
Elle bavarde contre moi.
643
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
Mais je n'arrive pas à répondre
de la bonne manière.
644
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Elle souhaite parler
à propos de Benedict Bridgerton.
645
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
Mais mes réponses ne sont jamais les bonnes.
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
Elle ne me permettra pas
pour vider son échiquier.
647
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
-Elle refuse de terminer le jeu.
-[se moque]
648
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
Elle est Sa Majesté.
649
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
Elle est toujours à son meilleur, bien sûr.
Elle est glorieuse.
650
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
Mais peut-être pourrait-on imaginer
il est possible qu'elle le soit…
651
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
découragé.
652
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
Tu sais que tu n'as pas besoin
avoir quelque chose à excuser.
653
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
Si Sa Majesté a besoin d'excuses,
on ne s'excuse pour rien.
654
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
Elle est notre reine.
655
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
Je n'ai pas vraiment envie de m'excuser.
656
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
Et je suis certainement
pas intéressé à jouer aux échecs
657
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
ou bavarder avec Sa Majesté en ce moment.
658
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Laissez-la se divertir
par ses dames d'honneur.
659
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
Dame Danbury,
660
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
il fut un temps
quand tu étais sa dame d'honneur.
661
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
C'était différent. Elle était différente.
662
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Vous avez été témoin de…
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
Sa Majesté est…
664
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
Vous étiez là alors.
665
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
Elle ne sera plus proche de ces dames maintenant,
666
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
et elle n'essaiera même pas
pour remplacer Lady Baird.
667
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
Vous le savez et vous savez pourquoi.
668
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
Le match d'échecs
ne doit pas rester inachevé.
669
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
Elle a du mal
670
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
en ton absence,
671
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
en l'absence de son amie,
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
sa seule amie.
673
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
Le monde entier devient plus petit.
674
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
[musique solennelle jouée]
675
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
Je dois revenir.
676
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
S'il vous plaît, Lady Danbury.
677
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
[la musique disparaît]
678
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
Lady Penwood, puis-je vous aider ?
679
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
J'ai réalisé que je n'avais jamais exprimé ma gratitude
pour tout votre travail acharné avec mes chaussures.
680
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Je voudrais vous récompenser.
681
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
Voudriez-vous les essayer ?
682
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
Je sais combien tu aimes
les petits luxes de la société.
683
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
Non, merci, ma dame.
684
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
-Ce n'était pas une suggestion.
-J'ai d'autres tâches à accomplir.
685
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
Vous êtes déchargé d'autres tâches
jusqu'à ce que vous honoriez cette demande.
686
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
Mettez-les.
687
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
Maintenant.
688
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[une musique légère joue]
689
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
Un ajustement parfait.
690
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
Je suis aussi surpris que toi.
691
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
Imagine ma surprise quand je t'ai découvert
sachez vous habiller de manière respectable.
692
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
En fait, les chaussures ne se heurtaient pas du tout
693
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
avec la robe argentée
J'ai trouvé sous ton matelas.
694
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
C'était toi.
695
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
Vous avez marqué mes chaussures argentées.
Vous vous êtes glissé dans le bal masqué.
696
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
Ne m'insultez pas en le niant.
697
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
Alors
698
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
finis-en et punis-moi.
699
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
Si tu veux que tout l'argent soit poli,
Je le ferai.
700
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
Si tu me veux à quatre pattes
récurer les sols, très bien.
701
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
Il n'y a pas de punition
ça correspond au crime d'aller à un bal
702
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
et se faisant passer pour la noblesse,
703
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
de voler mes chaussures, ces gants,
et cette robe de chez moi.
704
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
C'est aussi ma maison.
705
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
Comment oses-tu ! Cela n'a jamais été votre maison !
706
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
J'ai souffert de t'avoir
sous mon toit toutes ces années.
707
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
-Et tu me récompenses avec cette duplicité.
-Comment as-tu souffert ?
708
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
J'ai servi tous tes caprices
toutes ces années,
709
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
sans salaire, sans plainte.
710
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
Je t'ai fourni une protection,
bien plus que ce que tu aurais trouvé par toi-même,
711
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
et clairement bien plus encore
que tu n'as jamais mérité.
712
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
Alors pourquoi ?
713
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
Par bonté de cœur
tu ne possèdes pas ?
714
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
Il est clair que tu m'as méprisé
depuis le début. Alors dis-moi.
715
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
Pourquoi m'as-tu gardé ici
si j'ai été un tel fardeau pour toi ? Pourquoi?
716
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
Tu aurais pu me mettre à la rue
dès que mon père est mort.
717
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Ne l'appelez pas…
718
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Vous étiez son erreur.
719
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Mais mon erreur a été d'essayer
pour aider quelqu'un au-delà de tout espoir.
720
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
Alors peut-être avez-vous raison.
721
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
J'aurais dû te mettre à la rue.
722
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
Vous êtes licencié.
723
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
Et tu ne travailleras plus jamais à Mayfair.
724
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Je m'en assurerai.
725
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Araminta…
726
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
Tu t'oublies
727
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
et chez toi.
728
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
[une musique instrumentale entraînante joue]
729
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
[la musique s'estompe]
730
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
-Irma.
-C'est notre faute.
731
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
Nous n'aurions jamais dû vous envoyer
à ce bal.
732
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
Vous ne m'avez pas envoyé.
733
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
Je me suis envoyé.
734
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Tout ce que toi et Alfie avez fait, c'est aider
faire de mon rêve une réalité.
735
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Nous avons fait une collection.
736
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
Ce n'est pas grand-chose.
737
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
Mais ça t'aura au moins permis
une semaine dans une pension.
738
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
[Alfie] Ne dis rien.
739
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
Je veux rester en colère.
740
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Ne l'ouvrez pas maintenant.
741
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
Ce n'est pas grand chose,
mais peut-être pourriez-vous le vendre.
742
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
-Au revoir, Sophie...
--[Rosamund] Ne…
743
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
oubliez-vous.
744
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
C'est vraiment dommage
que vous ne pouviez pas remplir vos fonctions.
745
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Bonne chance.
746
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[une musique maussade monte]
747
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
[la porte s'ouvre]
748
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
[la porte se ferme]
749
00:45:15,337 --> 00:45:19,007
[une musique atmosphérique pensive joue]
750
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
[Sophie soupire] Les clips pour chaussures.
751
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Posy.
752
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
[la musique s'estompe lentement]
753
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
Je suis venu m'excuser, Votre Majesté.
754
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Mes excuses.
755
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
Vous pouvez y aller.
756
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
Votre déménagement.
757
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
Pourquoi veux-tu me quitter ?
758
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
Comme je l'ai dit,
Je désire retourner dans ma patrie, et je...
759
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
Non.
760
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
Pourquoi veux-tu me quitter ?
761
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
-Votre Majesté.
-Tu ne peux pas y aller.
762
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Je ne le permettrai pas.
763
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
-Je sais que cela peut être difficile pour toi.
-Tu ne peux pas.
764
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
Vous ne le ferez pas.
765
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
-Soyons raisonnables.
-Non.
766
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
Vous n'irez pas.
767
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
Je l'interdis.
768
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
-Tu ne peux pas me l'interdire.
-Je peux.
769
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
-Tu ne peux pas.
-Je peux.
770
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
Vous ne pouvez pas,
771
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
pas si nous sommes amis.
772
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Je suis ta reine.
773
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
Je ne suis donc que votre sujet.
774
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
Tu es mon sujet.
775
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
Je comprends.
776
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
Mes plus sincères excuses
pour avoir oublié ma position.
777
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
J'irai.
778
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
[Charlotte] Je suis désolée.
779
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
Je ne le pensais pas.
780
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Je suis désolé.
781
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Mes excuses.
782
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Tout va bien.
783
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
Votre Majesté, tout va bien.
784
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
Agathe,
785
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
tu ne peux pas me laisser ici tout seul.
786
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
Que se passe-t-il quand il meurt ?
787
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
[Charlotte sanglote doucement]
788
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
Je suis là.
789
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
[continue à sangloter]
790
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
[Lady Danbury] Ne vous inquiétez pas.
791
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
Je suis là.
792
00:49:13,450 --> 00:49:15,118
[bavardage indistinct]
793
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
[homme] Combien en veux-tu ?
794
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
Creux. Les diamants sont lourds.
795
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
Ce sont de la pâte.
796
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
- Ce sont des contrefaçons.
-Es-tu sûr ?
797
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
J'ai besoin d'assez d'argent pour quitter Londres.
798
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
je prendrai ton collier
pour une jolie somme cependant.
799
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
Ce n'est pas à vendre.
800
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Eh bien, c'est tout ce que je peux vous offrir, alors.
801
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
Cela pourrait suffire
pour vous mettre dans un coach postal.
802
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
[musique légère jouant]
803
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
Merci.
804
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[la musique disparaît]
805
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Vous vous souciez de la compagnie ?
806
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
As-tu été mécontent de moi ?
807
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
Je ne vous ai pas beaucoup vu ces derniers temps.
808
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
-Il t'a fallu assez de temps pour le remarquer.
-Éloïse.
809
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
Vous réalisez que vous avez été chassé
du club-house ?
810
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
-Est-ce que j'étais dans un club ?
-Nous l'étions.
811
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
Je pensais que nous serions inflexibles ensemble,
en ce qui concerne le mariage, mais…
812
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
vous êtes passé de l'autre côté.
813
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
[rires] Eh bien, je ne le suis pas
se marier bientôt.
814
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
Mais tu le voulais.
815
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
À la dame aux gants.
816
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Je pensais que cela pourrait être possible.
817
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
Mais…
818
00:50:55,844 --> 00:50:56,762
[rires]
819
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
… elle n’était clairement pas d’accord.
820
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
Pourquoi le ferait-elle ?
821
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?
822
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
Ah, toi et moi savons tous les deux
823
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
Je ne suis pas la Bridgerton
tout le monde devrait y donner son cœur.
824
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
Celui qui n'est pas sérieux.
825
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
Le… le râteau.
826
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
L'esprit libre.
827
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
[soupire lourdement]
828
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
Vous pourriez avoir besoin
pour me laisser rentrer dans notre club-house.
829
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
Ah, mon frère…
830
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
Ne vous inquiétez pas.
831
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
Je suis seulement, euh…
832
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
Je pense que je dois me vider la tête.
Je pense que je vais sortir.
833
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Oh, je sens une beuverie.
834
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
S'il te plaît!
835
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
Ne me laisse pas entre les mains de maman.
836
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Notre mère pourrait vous surprendre.
837
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
[rires et bavardages déformés]
838
00:51:53,110 --> 00:51:56,363
[la musique atmosphérique augmente régulièrement le tempo]
839
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
[la musique monte et descend lentement]
840
00:52:26,226 --> 00:52:29,062
[Un petit paysage sonore déformé se répercute]
841
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
[rires et bavardages étouffés]
842
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
[des tonalités gazouillantes tourbillonnantes]
843
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
[retour d'un paysage sonore équilibré]
844
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
-[bavarder]
-["Piano dans le salon" en train de jouer]
845
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
[des hommes bavardent]
846
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
[l'homme grogne à bout de souffle]
847
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Excusez-moi, monsieur.
848
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
Ooh, elle est trop rapide pour toi, Hendricks.
849
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
je vais l'avoir
à la fin de la nuit. [rires]
850
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
[homme 1] La Chronique des Bridgerton.
851
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
Cavender nous a finalement fait sortir tous les deux
à l'une de ses soirées.
852
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
Cela semble être le cas. Où sommes-nous?
853
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
Domaine de campagne de Lord et Lady Cavender.
854
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
Ils sont à Londres pour le week-end.
855
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Phil est en folie.
856
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
Ah. je ne t'ai pas vu
dans notre cercle ces derniers temps.
857
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
Non.
858
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
Je…
859
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
Vous souvenez-vous de Virginie ?
860
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
L'actrice ?
861
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
Mm. Je le crois.
862
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
Nous sommes tombés amoureux.
863
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
Elle a accepté d'être ma maîtresse.
864
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
Parce qu'une seule femme ne vous suffisait pas ?
865
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
[les deux rient]
866
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
Eh bien, il doit y avoir
quelqu'un là-bas pour vous.
867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
[homme 2] Hiscox !
868
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
La Chronique des Bridgerton !
869
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
Si vous ne pariez pas ce tour-ci,
870
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
nous serons obligés de parier lequel
d'entre vous peut être poussé dans le lac
871
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
avec ton pantalon baissé.
872
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
[rires bruyants au loin]
873
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[bavardage et rires indistincts]
874
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
[femme] Non.
875
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[homme] Dépliez-vous un peu.
876
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
Tu es beaucoup trop solennel
pour une si jolie chose.
877
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
-Je ne me laisse pas aller, monseigneur.
-Vos tâches de cuisine peuvent sûrement attendre.
878
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
-[la femme de ménage halète]
--[hommes] Oh…
879
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
[femme de ménage 2] Courez. Enfermez-vous dans votre chambre.
880
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
-Espèce de salope !
-Je crierai si tu me touches.
881
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Oh, nous aimons quand ils crient.
882
00:54:37,148 --> 00:54:38,566
[grognement]
883
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
[musique tendue]
884
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
[halètement]
885
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
Qu'est-ce qui ne va pas, Cavender ?
Vous ne voulez plus jouer ?
886
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
[crie]
887
00:54:48,326 --> 00:54:49,911
-[brise en morceaux]
--[grognements]
888
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
[effort]
889
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Assez !
890
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
Assez! Ce n'est qu'une servante !
891
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Excusez-vous auprès d'elle !
892
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
Je…
893
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
Je m'excuse. Je m'excuse.
894
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
Traitez plus jamais une femme de cette manière,
895
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
et je veillerai personnellement
vous ne revenez jamais dans la société.
896
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
Est-ce que tu comprends?
897
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
Oui.
898
00:55:22,777 --> 00:55:24,738
[la musique s'estompe]
899
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
Cela vaut pour vous aussi.
900
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
Nous ne la toucherons jamais.
901
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
Parce qu'elle ne travaille plus ici.
902
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
[une musique douce joue]
903
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
M. Bridgerton.
904
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
Pardonnez-moi, mais… est-ce qu'on se connaît ?
905
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[la musique devient instable]
906
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
As-tu travaillé
pour un foyer que j'ai visité ou… ?
907
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
Non, nous ne nous connaissons pas.
908
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
-Alors comment connais-tu mon nom ?
-Je… l'ai entendu.
909
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Plus tôt, quelqu'un l'a dit.
910
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Excusez-moi, monsieur.
911
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
[une musique vive monte]
912
00:56:24,923 --> 00:56:26,925
[la musique devient sombre et disparaît]
913
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.
914
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
Ce ne sera pas pareil sans lui,
915
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
surtout pour toi.
916
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
Je suis vraiment désolé, Sophie.
917
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
J'ai seulement entendu parler de
l'avocat ce matin.
918
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
Le regretté Lord Penwood
ne vous a pas inclus dans son testament.
919
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
Il ne ferait pas ça. Il…
920
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
Il a promis qu'il prendrait toujours soin de moi.
921
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
Oui.
922
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
Parce que c'était un homme gentil
qui ne supportait pas d'être cruel.
923
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
Mais la vérité est
que son amour repose dans son héritage,
924
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
et il n'y a aucune mention
de toi dans le testament.
925
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
[incrédule] Non.
926
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
Non, mon père m'aimait.
927
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Oui. je peux comprendre
pourquoi tu crois ça.
928
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
Ta mère s'est permise
croire la même chose.
929
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
Lord Penwood ne vous a jamais dit la vérité ?
930
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
[une musique maussade joue doucement]
931
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
Je vois qu'il nous a quittés tous les deux
dans le flou sur certaines choses.
932
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
Ta mère était une femme de chambre,
933
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
une servante qui s'est laissée devenir maîtresse.
934
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
Elle est morte quand tu étais tout petit,
935
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
sans titre, sans argent, sans dignité,
936
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
et pas de mari.
937
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
Elle ne faisait pas partie
de l'héritage de Lord Penwood non plus.
938
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
Ne t'inquiète pas.
939
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Je vais m'occuper de toi maintenant.
940
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
Je vais te nourrir, t'habiller,
et garde un toit au-dessus de ta tête.
941
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
Vous travaillerez comme femme de ménage.
942
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
Mais je suis la fille d'un noble.
943
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Vous êtes illégitime.
944
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
Être femme de ménage est le meilleur que vous puissiez espérer.
945
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
Cela vous rendra invisible.
946
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
Fais-moi confiance.
947
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
Vous serez ainsi protégé.
948
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
Tant que tu ne te permets pas
rêver de plus que ta station,
949
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
comme ta mère l'a fait.
950
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[sanglotant]
951
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
[la musique s'estompe]
952
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
Est-ce que ça va ?
953
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
Où vas-tu?
954
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
Loin, monsieur. Je dois trouver un autre travail.
955
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
C'est le milieu de la nuit
au milieu du pays.
956
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
Oui Monsieur. La ville la plus proche où je pourrais
trouver un emploi est dans plusieurs heures.
957
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
-Alors je dois commencer à marcher.
-Mais… laisse-moi t'emmener.
958
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
Je ne vais nulle part avec toi,
M. Bridgerton.
959
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Tu m'as perdu ma position,
c'est exactement ce dont j'ai besoin pour survivre.
960
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
Tu es clairement mieux loti
sans cette position.
961
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Les parents de M. Cavender
retour le matin.
962
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
Je n'avais qu'à passer la nuit.
963
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
Et quand ses parents
est encore parti ?
964
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
Vouliez-vous toujours être sur vos gardes ?
965
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
Ce n’est pas une façon de vivre.
966
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
Et crois-tu
J'ai ce choix ?
967
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
Bonne nuit, monsieur.
968
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
je trouverai un autre poste
pour vous à Londres.
969
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
- Quelque part en sécurité.
-J'ai déjà essayé ça.
970
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
[Benoît] Mm…
971
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
J'ai mes manières.
972
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
Je le promets.
973
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
S'il te plaît. Vous ne pouvez pas marcher dans le noir.
974
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
C'est dangereux.
975
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
Je vous assure que je ne mettrai pas la main sur vous.
976
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
Contrairement à Cavender,
J'ai été élevé dans le respect des servantes.
977
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
Je ne te regarderai même pas.
978
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
[une musique intrigante se construit lentement]
979
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
[les clameurs s'éloignent]
980
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
[Lady Whistledown] Chère lectrice,
981
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
il semble que ce soit le deuxième fils préféré de cette chronique
982
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
a été emmené à la campagne cette semaine,
983
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
apparemment conclure la recherche
pour sa mystérieuse dame.
984
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
Etes-vous certain que nous ne nous sommes pas rencontrés ?
985
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
Comment aurions-nous pu, monsieur ?
986
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Je ne suis qu'une servante.
987
01:01:16,506 --> 01:01:17,590
[gémit doucement]
988
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
[Lady Whistledown] Cœurs à travers Mayfair
sont sûrement vraiment brisés.
989
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
Cet auteur espère que dans sa retraite,
990
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
notre fêtard trouvera
quoi que ce soit, il cherche vraiment.
991
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
Seul le temps nous le dira.
992
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
[la musique disparaît]
993
01:01:43,282 --> 01:01:46,202
[musique du thème de clôture]
994
01:03:10,369 --> 01:03:12,288
[la musique disparaît]